ANCORA APERTE LE ISCRIZIONI AI CORSI DI ITALIANO GRATUITI : ECCO ALCUNE INFORMAZIONI SUI CORSI "CIVIS"

CIVIS IV

Che cos’è CIVIS?

Il progetto CIVIS realizzato dalla Regione in collaborazione con l’Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto e con Veneto Lavoro, costituisce un importante iniziativa di formazione linguistica volta a garantire la piena integrazione sociale degli immigrati, proprio partendo da quello che è l’elemento base di conoscenza e di relazione tra i diversi cittadini di uno stesso territorio, la lingua.

Dove si possono seguire i corsi di lingua CIVIS?	I corsi di lingua si tengono ai CTP presenti su tutte le province del Veneto.
	The Italian language courses are held at the CTP which are located in all provinces.
	Les cours de langue italienne sont organisés aux CTP, centres répandus sur tout le territoire régional.

Quanti livelli compongono il corso di lingua italiana erogato dal CTP?

I livelli di un percorso di lingua italiana CIVIS sono  : PRE A1 A0 A1 orale A1 (scritto+orale) A2 orale A2 (scritto+orale) Pre A1 è il livello più basso, per chi non conosce neanche l'alfabeto latino. Poi ci sono man mano i livelli più difficili : ad esempio A1 è il livello base che permette di capire cose semplici, scrivere brevi frasi e parlare di argomenti semplici. A2 è il secondo livello: riesco a parlare di cose relative alla vita di tutti i giorni, a scrivere una lettera molto semplice e a leggere brevi messaggi. At the CTP the Italian language course consists of various levels: Pre A1 A 0 oral A1 (oral + written) A1 oral A2 (oral+written) A2 A1 is the first level, the simplest one. The level A1 allows understanding simple things, writing simple sentences and speaking about easy situations. A2 is the second level: it allows speaking about daily issues,  writing a simple letter and reading short messages. Aux CTP le cours de langue italienne se compose de plusieurs niveaux : Pre - A1 A 0 A1 oral A1 (oral + écrit) A2 oral A2 (oral + écrit) A1 est le premier niveau, le plus simple et facile par rapport à A2. Le niveau A1 permit de comprendre des choses simples, d’écrire des phrases brèves et de parler de sujets simples. A2 est le niveau deuxième :  on réussit à parler de choses qui concernent la vie quotidienne, à écrire une lettre brève sur des sujets simples et à lire des messages brefs. Quanti livelli sono necessari per ottenere il permesso di soggiorno di lungo periodo? Per ottenere il permesso di soggiorno di lungo periodo bisogna avere un livello di lingua italiana pari a A2. E’ necessario frequentare l’intero corso erogato dal CTP per ottenere il livello A2. To obtain the long-term residence permit I must have an Italian language knowledge equal to A2. It is necessary to attend the entire course for obtaining the final one required, A2, and for doing the Italian language test. Pour obtenir le permis de séjour de longue durée je dois avoir un niveau de langue italienne A2, le deuxième niveau, et donc je dois fréquenter tout les niveaux activés par les CTP. Après avoir fréquenté tous les niveaux du cours, je peux faire l’examen pour le permis longue durée. Finito il percorso, come devo fare per ottenere l’attestato di lingua? Alla fine di ogni modulo di apprendimento (A1 orale, A1 scritto, A2 orale, A2 scritto) il CTP organizza un test di competenza. Alla fine del modulo di livello A2 scritto, a chi supera il test , il CTP rilascia un attestato di competenza valido per gli adempimenti richiesti dall’Accordo di Integrazione e per ottenere il permesso di soggiorno di lunga durata. At the end of each module (oral A1, written A1, oral A2, written A2) the CTP organises a test in order to deliver a certificate of competence. At the end of the level written A2, the CTP will deliver to those ones who have passed the Italian language test a certificate of competence compulsory  for obtaining the long period residence permit (as well as for the fulfilment of the “integration agreement” obligations). A conclusion de chaque module (A1 oral, A1 écrit, A2 oral, A2 écrit) il y aura un test de compétence linguistique. A conclusion du module de niveau A2 écrit, à ceux qui passent le test linguistique,  le CTP délivrera une attestation de compétence valide pour toutes les obligations liées à l’accord d’intégration et pour obtenir le permis de séjour de longue durée.